mit dem fuss den takt klopfen - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„klopfen“: intransitives Verb

klopfen

[ˈklɔpfən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

tap beat, throb, pound, palpitate pink, ping, knock

exemples

(aufAkkusativ | accusative (case) akk anAkkusativ | accusative (case) akk gegenetwas) klopfen schlagen

knock (atetwas | something sth, onetwas | something sth), rap (atetwas | something sth, onetwas | something sth)

(aufAkkusativ | accusative (case) akk anAkkusativ | accusative (case) akk gegenetwas) klopfen schlagen
er klopfte an die Tür

he knocked at (oder | orod on) the door

er klopfte an die Tür
würdest du bitte um 8 Uhr bei mir klopfen?

would you please knock on my door (oder | orod give me a knock) at 8 o’clock?

würdest du bitte um 8 Uhr bei mir klopfen?
auf Holz klopfen als Aberglaube

to knock (oder | orod rap) on wood amerikanisches Englisch | American EnglishUS

auf Holz klopfen als Aberglaube
auf Holz klopfen

to touch wood britisches Englisch | British EnglishBr

auf Holz klopfen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

tap (aufAkkusativ | accusative (case) akk anAkkusativ | accusative (case) akk gegen at, on)
klopfen sanft

klopfen sanft

exemples

an das Glas klopfen, um zu sprechen

to tap one’s glass in order to speak

an das Glas klopfen, um zu sprechen
mit der Fußspitze auf den Boden klopfen

to tap one’s foot on the floor

mit der Fußspitze auf den Boden klopfen
an das Barometer klopfen

to tap the barometer

an das Barometer klopfen
der Specht klopft am Baumstamm

the woodpecker is tapping at the tree trunk

der Specht klopft am Baumstamm

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

jemandem (anerkennend) auf die Schulter klopfen

to patjemand | somebody sb on the back, to givejemand | somebody sb a pat on the back

jemandem (anerkennend) auf die Schulter klopfen
jemandem auf den Rücken klopfen(, weil er sich verschluckt hat)

to patjemand | somebody sb on the back (because he has swallowedetwas | something sth the wrong way)

jemandem auf den Rücken klopfen(, weil er sich verschluckt hat)
bei jemandem auf den Busch klopfen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to soundjemand | somebody sb (out)

bei jemandem auf den Busch klopfen umgangssprachlich | familiar, informalumg
da muss ich doch mal auf den Busch klopfen umgangssprachlich | familiar, informalumg

I’ll have to sound out the situation

da muss ich doch mal auf den Busch klopfen umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem auf die Finger klopfen

to rap sb’s knuckles, to takejemand | somebody sb to task

jemandem auf die Finger klopfen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

beat
klopfen von Herz, Puls

klopfen von Herz, Puls
throb
klopfen heftig

pound
klopfen heftig

palpitate
klopfen heftig

klopfen heftig

exemples

mein Herz klopfte (oder | orod mir klopfte das Herz, es klopfte mir das Herz) vor Freude

my heart was throbbing with joy

mein Herz klopfte (oder | orod mir klopfte das Herz, es klopfte mir das Herz) vor Freude

pink
klopfen Technik | engineeringTECH vom Motor

klopfen Technik | engineeringTECH vom Motor
auch | alsoa. ping, knock amerikanisches Englisch | American EnglishUS
klopfen Technik | engineeringTECH

klopfen Technik | engineeringTECH

„klopfen“: unpersönliches Verb

klopfen

[ˈklɔpfən]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

someone knocked at the door...

exemples

es klopfte an der Tür

someone knocked at (oder | orod on) the door, there was a knock at (oder | orod on) the door

es klopfte an der Tür

„klopfen“: transitives Verb

klopfen

[ˈklɔpfən]transitives Verb | transitive verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

beat break tenderize, beat, pound beat pat tap knock beat plane down

beat
klopfen Teppich, Kissen, Matratzen etc

klopfen Teppich, Kissen, Matratzen etc

break
klopfen Steine

klopfen Steine

tenderize
klopfen Fleisch

beat
klopfen Fleisch

pound
klopfen Fleisch

klopfen Fleisch

beat
klopfen Flachs etc

klopfen Flachs etc

exemples

etwas in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas klopfen schlagen

to knock (oder | orod drive)etwas | something sth intoetwas | something sth

etwas in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas klopfen schlagen
einen Nagel in die Wand klopfen

to knock a nail into the wall

einen Nagel in die Wand klopfen

pat
klopfen Klaps geben

klopfen Klaps geben

exemples

einem Pferd den Hals klopfen

to pat a horse’s neck, to give a horse a pat on the neck

einem Pferd den Hals klopfen

tap
klopfen mit dem Fuß

klopfen mit dem Fuß

exemples

mit dem Fuß den Takt klopfen

to tap one’s foot in time to the music

mit dem Fuß den Takt klopfen

knock
klopfen an die Tür

klopfen an die Tür

exemples

jemanden aus dem Bett klopfen

to wakejemand | somebody sb up by knocking on the door

to knockjemand | somebody sb up britisches Englisch | British EnglishBr

jemanden aus dem Bett klopfen

beat
klopfen Textilindustrie | textilesTEX besonders Rohbaumwolle

klopfen Textilindustrie | textilesTEX besonders Rohbaumwolle

plane (oder | orod knock) down
klopfen BUCHDRUCK Druckform

klopfen BUCHDRUCK Druckform

„'Klopfen“: Neutrum

klopfen

Neutrum | neuter n <Klopfens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

knocking knock

knock(ing)
klopfen an der Tür

klopfen an der Tür

knock
klopfen Technik | engineeringTECH des Motors

klopfen Technik | engineeringTECH des Motors

„fuss“: noun

fuss

[fʌs]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Getue, Lärm, Aufregung, unnötige Nervosität Wichtigtuerin, Pedant, Umstandskrämer übertriebene Geschäftigkeit

Getueneuter | Neutrum n
fuss stir, agitation, bustling

Lärmmasculine | Maskulinum m
fuss stir, agitation, bustling

Aufregungfeminine | Femininum f
fuss stir, agitation, bustling

unnötige Nervosität, übertriebene Geschäftigkeit
fuss stir, agitation, bustling

fuss stir, agitation, bustling

exemples

to make a fuss

sich beschweren, Krach schlagen

to make a fuss
to make a fuss aboutsomething | etwas sth

viel Aufhebens umor | oder od vonsomething | etwas etwas machen

to make a fuss aboutsomething | etwas sth
to make a fuss ofsomebody | jemand sb

um jemanden einen Wirbel machen

to make a fuss ofsomebody | jemand sb

Wichtigtuer(in), Pedant(in), Umstandskrämer(in)
fuss pedantic person American English | amerikanisches EnglischUS

fuss pedantic person American English | amerikanisches EnglischUS
fuss syn vgl. → voir „stir“

fuss syn vgl. → voir „stir“

„fuss“: intransitive verb

fuss

[fʌs]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

viel Aufhebens machen, sich aufregen, nervös tun werden

viel Aufhebens machen (about um, von)
fuss

sich aufregen, nervös tunor | oder od werden
fuss

fuss

„fuss“: transitive verb

fuss

[fʌs]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

erregen, aufregen, nervös machen

(jemanden) erregen, aufregen, nervös machen
fuss selten: make nervous

fuss selten: make nervous

„Takt“: Maskulinum

Takt

[takt]Maskulinum | masculine m <Takt(e)s; Takte>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

time, meter, metre bar, measure rhythm, cadence, measure phase, cycle cycle, stroke cadence, timing signal rhythm cycle, clock, clock pulse

time
Takt besonders Musik | musical termMUS

meter amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Takt besonders Musik | musical termMUS

metre britisches Englisch | British EnglishBr
Takt besonders Musik | musical termMUS

Takt besonders Musik | musical termMUS

exemples

den Takt schlagen

to beat the time

den Takt schlagen
im Takt spielen

to play in time

im Takt spielen
den Takt halten, im Takt bleiben Musik | musical termMUS

to keep time

den Takt halten, im Takt bleiben Musik | musical termMUS
den Takt halten, im Takt bleiben beim Rudern etc

to keep stroke

den Takt halten, im Takt bleiben beim Rudern etc
aus dem Takt kommen (oder | orod fallen) Musik | musical termMUS

to lose the beat

aus dem Takt kommen (oder | orod fallen) Musik | musical termMUS
aus dem Takt kommen (oder | orod fallen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be put off one’s stride

aus dem Takt kommen (oder | orod fallen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
aus dem Takt (gekommen) sein

to be off (oder | orod have lost) the beat

aus dem Takt (gekommen) sein
jemanden aus dem Takt bringen Musik | musical termMUS

to putjemand | somebody sb off (oder | orod makejemand | somebody sb lose) the beat

jemanden aus dem Takt bringen Musik | musical termMUS
jemanden aus dem Takt bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to disconcertjemand | somebody sb, to putjemand | somebody sb off his stride

jemanden aus dem Takt bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
den Takt angeben Musik | musical termMUS

to give the beat

den Takt angeben Musik | musical termMUS
den Takt angeben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be the leader

den Takt angeben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich im Takt bewegen

to move in time to the music

sich im Takt bewegen
im Takt marschieren besonders Militär, militärisch | military termMIL

to march in time, to keep (in) step

im Takt marschieren besonders Militär, militärisch | military termMIL
gegen den Takt marschieren

to march out of time, to be out of step

gegen den Takt marschieren
gegen den (oder | orod nicht im) Takt spielen

to play out of time (oder | orod off the beat)

gegen den (oder | orod nicht im) Takt spielen
den Takt wechseln

to change time

den Takt wechseln
zweiteiliger Takt

simple time

zweiteiliger Takt

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

bar britisches Englisch | British EnglishBr
Takt Musik | musical termMUS

measure amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Takt Musik | musical termMUS

Takt Musik | musical termMUS

exemples

er spielte die ersten Takte eines Liedes

he played the first few bars of a song

er spielte die ersten Takte eines Liedes
zwei Takte voraus sein

to be two bars ahead (of time)

zwei Takte voraus sein
setzen Sie im vierten Takt ein

(you) come in at bar four

setzen Sie im vierten Takt ein
5 Takte nach E

five bars after E

5 Takte nach E
hier sind drei Takte Pause

there are three bars’ rest here, there is a rest of three bars here

hier sind drei Takte Pause
mitten im Takt abbrechen

to break off in the middle of a bar

mitten im Takt abbrechen
einen Takt vorgeben (oder | orod vorzählen)

to count in (oder | orod off) one measure

einen Takt vorgeben (oder | orod vorzählen)
mit jemandem ein paar Takte reden (oder | orod quatschen) plaudern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to have a bit of a chat withjemand | somebody sb

mit jemandem ein paar Takte reden (oder | orod quatschen) plaudern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

rhythm
Takt Literatur | literatureLIT Rhythmus

cadence
Takt Literatur | literatureLIT Rhythmus

measure
Takt Literatur | literatureLIT Rhythmus

Takt Literatur | literatureLIT Rhythmus

cycle, clock, clock pulse (oder | orod cycle)
Takt der Maschinen etc

Takt der Maschinen etc

phase
Takt Arbeitstakt der Fließbandproduktion etc

cycle
Takt Arbeitstakt der Fließbandproduktion etc

Takt Arbeitstakt der Fließbandproduktion etc

cycle
Takt Auto | automobilesAUTO

Takt Auto | automobilesAUTO
stroke
Takt Auto | automobilesAUTO Hub

Takt Auto | automobilesAUTO Hub

cadence, timing (signal)
Takt Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

Takt Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

rhythm
Takt Sport | sportsSPORT in Dressur

Takt Sport | sportsSPORT in Dressur

„Takt“: Maskulinum

Takt

Maskulinum | masculine m <Takt(e)s; keinPlural | plural pl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

tactfulness, delicacy

tact(fulness), delicacy
Takt Feingefühl

Takt Feingefühl

exemples

Takt haben

to have tact

Takt haben
die Angelegenheit mit Takt behandeln

to handle the affair with tact (oder | orod great delicacy, discretion)

die Angelegenheit mit Takt behandeln
es fehlt ihm an Takt

he lacks tact

es fehlt ihm an Takt
jemandem Mangel an Takt vorwerfen

to accusejemand | somebody sb of tactlessness (oder | orod lacking tact, having no tact)

jemandem Mangel an Takt vorwerfen
den Takt verletzen, gegen den Takt verstoßen

to be tactless

den Takt verletzen, gegen den Takt verstoßen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„den“: noun

den

[den]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Höhle, Bau, Lager Höhle, Versteck Höhle, Loch, DreckBude gemütliches Zimmer, Bude

Höhlefeminine | Femininum f
den of wild animal

Baumasculine | Maskulinum m
den of wild animal

Lagerneuter | Neutrum n
den of wild animal

den of wild animal

exemples

the lion’s den figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

die Höhle des Löwen

the lion’s den figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Höhlefeminine | Femininum f
den hiding place

Versteckneuter | Neutrum n
den hiding place

den hiding place

exemples

den of thieves bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL

Mördergrube

den of thieves bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL
den of thieves humorously | humorvoll, scherzhafthum

Räuberhöhle

den of thieves humorously | humorvoll, scherzhafthum

Höhlefeminine | Femininum f
den squalid room figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Lochneuter | Neutrum n
den squalid room figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

(Dreck)Budefeminine | Femininum f
den squalid room figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

den squalid room figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

exemples

den of vice

Lasterhöhle

den of vice

(gemütliches) Zimmer, Budefeminine | Femininum f
den cosy room

den cosy room

„den“: intransitive verb

den

[den]intransitive verb | intransitives Verb v/i <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf denned>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

in einer Höhle leben wohnen Autres exemples...

in einer Höhle lebenor | oder od wohnen
den rare | seltenselten (live in hole)

den rare | seltenselten (live in hole)

exemples

den up retreat into one’s hole American English | amerikanisches EnglischUS

sich in seine Höhle zurückziehen (especially | besondersbesonders zum Winterschlaf)

den up retreat into one’s hole American English | amerikanisches EnglischUS

„den“: transitive verb

den

[den]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

in einer Höhle verstecken

selten in einer Höhle verstecken
den

den

„MIT“: abbreviation

MIT

abbreviation | Abkürzung abk (= Massachusetts Institute of Technology)

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

MIT

MIT
MIT

MIT

„dem-“

dem-

[diːm]

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Volk

Volk
dem- demo-

dem- demo-

„Den.“: abbreviation

Den.

abbreviation | Abkürzung abk (= Denmark)

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Dänemark

Dänemark
Den.

Den.

„fussed“: adjective

fussed

[fʌst]adjective | Adjektiv adj British English | britisches EnglischBr familiar, informal | umgangssprachlichumg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

es ist mir egal

exemples

I’m not fussed (about it)

es ist mir egal

I’m not fussed (about it)

„lehrbar“: Adjektiv

lehrbar

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

teachable

teachable
lehrbar

lehrbar

exemples

Takt ist nicht lehrbar

tact cannot be taught

Takt ist nicht lehrbar

Traduction Allemand-Anglais de "mit dem fuss den takt klopfen"